1
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Son rapor geldi
Sognefjord'un derinliklerinden.

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
Orada ne gördün?

3
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
Yüzeyi kıran bir gölge gördüm.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
Dürbünü aldın
ve pencereye mi gittin?

5
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
Evet, dışarı baktığımda
Orada denizde bir dalga gördüm.

6
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
Ama emin değildim
o şeyin şekli hakkında.

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Bana kabaca ne kadar büyük olduğunu söyleyebilir misiniz?

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
Buna cevap vermek istemiyorum
çünkü emin değilim.

9
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
Ama en az 200 metreydi.
Bundan eminim.

10
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Donanma gemileri, helikopterler ve uçaklar
Günlerce bölgeyi aradık.

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
Tanımlanamayan bir denizaltı var mıydı?
Sognefiyordu'nda mıydı, yoksa orada değil miydi?

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
Ama muhtemelen bundan yıllar önce olacak
sorusu ve daha pek çok sorunun cevabı bulunuyor.

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
Belki kalırlar
sonsuza kadar cevapsız.

14
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
SOGNEFJORD

15
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Sıkı tutun!

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
Deniz Araştırmaları Enstitüsü

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
- Selam.
- Hey.

18
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
Bugün izin günün olduğunu biliyorum.
ama sana gönderdiğim e-postayı gördün mü?

19
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Üzgünüm, zamanım olmadı.

20
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
Ve şimdi hareket modeli
değişti, bu yüzden tekrar dışarı çıkmam gerekiyor.

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Önce o hidrofonu hareket ettirmeliyim...

22
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Teftişte sana ihtiyacım var.

23
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Denetim derken neyi kastediyorsun?

24
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Bir uyarı aldık
Batı kıyısındaki bir balık çiftliği hakkında.

25
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Gıda Güvenliği Otoritesini arayamaz mısın?

26
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
Hayır, bu biraz daha uzmanlık gerektiren bir konu.

27
00:05:41,360 --> 00:05:44,320
Ve domuz balıklarını saymaktan daha heyecan verici

28
00:05:44,344 --> 00:05:46,344
ve kaybolan morslar
Oslofjord'da.

29
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Ne demek kayboldun?
Bizden önce buradalardı.

30
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Kimse daha fazlasını bilmiyor
bu konuda senden daha çok şey düşünüyorum Johanne.

31
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
Bu senin alanın.

32
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Batı kıyısında nerede?

33
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Vangsnes.

34
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
Ama Vangsnes'in benim için uygun olmadığını biliyorsun.

35
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Bunun hakkında konuşmuştuk.
Oraya gidemeyeceğimi biliyorsun Kjell.

36
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
Sonik bit gidermeyi kullanıyorlar.
Bu senin buluşun.

37
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Ama yine de o sektörle işim bitti.

38
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
Kuyu. sana bir video göndereceğim
şimdi ihbarcıdan.

39
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
Gitmem lazım, doğum günüm var.

40
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Tamam ama hemen oraya çık
ve giderken bana rapor gönder.

41
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
Tanrım, şimdi Mutlu Yıllar şarkısını söylüyorlar
ve her şey. Sonra konuşuruz, tamam mı?

42
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Lanet olsun!

43
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
Yüzlercesi olmalı.
Bak Maria! Bu çılgınlık!

44
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
Kafaları karışmış durumda!
Karada korktular!

45
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
Balık çiftliği olmalı.

46
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
Bu hiç iyi değil!

47
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
Bu cep telefonuna ulaşılamıyor.

48
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
Bu 9.000 yıllık ok ucu da bunu kanıtlıyor.

49
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
Buzullar,
büyük bir hızla eriyorlar.

50
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Ama bir artısı da var.

51
00:08:11,720 --> 00:08:16,680
Buzuldan gelen su, berrak,
Berrak, saf su fiyortla karışıyor.

52
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
Dünyanın en derin fiyordudur.
1.300 metre.

53
00:08:24,640 --> 00:08:27,840
Ve burası mükemmel bir yer
üstün somonumuzun büyümesi için.

54
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Balık çiftliğinin üzerinden alçak bir geçiş yapın.

55
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Dikkat etmek.

56
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
İşte sihrin gerçekleştiği yer burasıdır.

57
00:09:01,800 --> 00:09:06,960
Bu odayı uyum sağlamak için kullanıyoruz
ve Sonic Lice teknolojimizi izleyin.

58
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
Ok ucu işe yaradı mı?

59
00:09:08,520 --> 00:09:14,840
Kaliteyi sağlamak için
ve somonumuzun sağlığı.

60
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
Georg baş teknisyenimiz.

61
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
- Evet. Video.
- Evet.

62
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
Eğer dikkatinizi bu şekilde yönlendirebilirsem.

63
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Vangsnes'e hoş geldiniz.
Yeniliğin doğayla buluştuğu yer.

64
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
Fiyorttaki somon balıkları saldırı altında
parazit gibi çalışan bitler tarafından

65
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
bu kendini bağlar
bir konakçıya ulaşır ve onu öldürür.

66
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Sonik Bit çözümdür.

67
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
En son teknolojiyi kullanma
bitleri güvenli bir şekilde yok etmek için,

68
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
yeni dönüştürücülerimiz ses dalgalarını kullanıyor
paraziti ortadan kaldırmak için.

69
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
Bu güvenli ve çevresel
Somonu kurtarmanın dostane yolu.

70
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
Western Salmon'da bize katılın,

71
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
yarının teknolojisi nerede
daha iyi bir günlük yaşam yaratır.

72
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Sonic Bitler kurtarmaya geliyor.

73
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Sonik Bitler.
Somonun geleceği.

74
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Teşekkürler Georg.

75
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
Tabii ki eğitici bir videoydu.

76
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
Hey, Erik'e ulaştın.
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.

77
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
Sonic Lice'ın arkasındaki beyin.

78
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
Erik baş su mühendisimizdir
ve saha yöneticim.

79
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Sonic Bitler etkileyici,
ama duydum

80
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
sonik ses tedavisi şunları yapabilir:
somonu strese sokun ve büyümelerini durdurun.

81
00:10:59,720 --> 00:11:04,640
Hiç de değil, hayır. Büyük gurur duyuyoruz
Balıklarımızın refahı ve sağlığı açısından.

82
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
İşin püf noktası doğru frekansı bulmaktır.
Çok düşük, işe yaramıyor.

83
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
Çok yüksek, evet olabilir. Ve hatta olabilir
fiyorttaki tüm ekosistemi bozar.

84
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
Ekosistemin bozulmasından kastınız nedir?

85
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Bunun hiç şansı yok.

86
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Yazılımı geliştirdik.

87
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
Frekansın ayarlanması
Balıklarımızın stres seviyelerine göre.

88
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
Ama dönüştürücü
Sonic Lice'ın kalbi.

89
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Zarif şeyler.

90
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
Kek?

91
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Shiro, başlamak ister misin?

92
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Johanne! Johanne!

93
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
MERHABA!

94
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
- Uzun zaman oldu.
- Çok.

95
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- Biraz konuşabilir miyim?
- Merhaba Bjørg.

96
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Sadece bir saniye.

97
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Bakın kim burada?

98
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
Tanrım.

99
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- MERHABA. Uzun zaman oldu.
- Uzun bir süre.

100
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- Üç yıl olmalı.
- Üç yıl mı? Jostein...!

101
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
En az yedi yıl oldu.

102
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
Maria! Gel ve bebek bakıcınla tanış!

103
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Burada ne yapıyorsun?

104
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Denetim için buradayım.

105
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Denetim mi? Sağ.

106
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
MERHABA! Tanrım, Maria, artık büyümüşsün.

107
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
Onu tanıyor musun? O tek kişi
sana deniz atlarını kim öğretti?

108
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
Deniz Araştırmaları'nda mı çalışıyorsun?

109
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
Bu doğru.

110
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- Görüşürüz Johanne.
- Evet.

111
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
Kendini adamış bir genç bayan.
O fotoğrafı çekmem lazım.

112
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- Seni bir dakikalığına ödünç alabilir miyim?
- Elbette.

113
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
Gözlemlendi
fiyordun çeşitli yerlerinde.

114
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
Bunlar gerçekten derin olsa gerek.
Hepsi şişmiş.

115
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Bu birkaç ton ağ demektir.

116
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Nasıl böyle dolaşabiliyorlardı?

117
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
Adamlarımla görüşeceğim.

118
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Burası çekim yaptığımız yerdi.

119
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
Düdüğü çalman çok çılgınca.

120
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Bunda bu kadar çılgın olan ne?

121
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
Babası.
Bu cesaret ister.

122
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
Balık çiftliğini baban mı işletiyor?

123
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Evet.

124
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
Evet.

125
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Peki kaç izlenme
video şimdi var mı?

126
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
Görüşler hakkında konuşmayı bırakın.

127
00:14:26,360 --> 00:14:29,460
Bir grup şişman kız kaydırıyor
TikTok aracılığıyla

128
00:14:29,484 --> 00:14:31,584
ve videoları izlemenin hiçbir önemi yok.

129
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Burada olmamızın nedeni bu değil.

130
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- Bir şeyler yapmak için buradayız, değil mi?
- Evet.

131
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
Bir fark yaratın.

132
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
David Suzuki'yi duydun mu?

133
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
David Suzuki'nin kim olduğunu biliyor musun?

134
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Hayır, o kim?

135
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Greta Thunberg'in kim olduğunu biliyor musun?

136
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
Greta Thunberg geliyor
David Suzuki'nin göbek deliğine.

137
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
Tamam yapalım o zaman.
Bir bira isterim.

138
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
biliyor muydun
Japonların badem ezmesini sevmediğini mi?

139
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
Burada bir sürü kek kaldı.

140
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
Tamam Georg, onu tekrar açabilirsin.

141
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Tamam, aynı güç mü?

142
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
Frekansı iki kademe aşağıya indirin.

143
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Tamam, şunu kopyala.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Modül 4, aktif.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
Dikkat.
Sonic Bit yoğunluğunu azaltın.

146
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
Dikkat.
Sonik Bitleri Azaltın...

147
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
Alarmın devre dışı bırakılması.

148
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Bakın, şu saçmalık var.

149
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
Kapatmalısın
çok geç olmadan.

150
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
Fiyort eskisi gibi değil.

151
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
Ben de seni özledim Olav.

152
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Yolculuk için teşekkürler!

153
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
Pervane
yıllar önce değiştirildi.

154
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Başka iyi öneriniz var mı?

155
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Bunu asla çalıştıramayacaksın.

156
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Jostein ararsa atölyedeyim.

157
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Erik mi?

158
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Merhaba Erik.

159
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Yukarı çıkarken seni aramaya çalıştım ama...

160
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Burada ne yapıyorsun?

161
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Deniz Araştırmaları'nda çalışıyorum.

162
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Denetim için buradayım.

163
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Anlıyorum.

164
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
Duyduğuma göre gösteriyi sen yönetiyorsun.
Çok havalı!

165
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
Erik mi? Dinlemek. Müfettiş geliyor
buradayız ve bu kötü bir zamanlama.

166
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
Hey... Jostein aradı.

167
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
Johanne'ye merhaba deyin.
Teftiş için burada.

168
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- MERHABA!
- Bu Georg.

169
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Johanne.

170
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
Nereden başlamak istediğini bilmiyorum?
Georg, neden Johanne'e etrafı gezdirmiyorsun?

171
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Evet, sadece beni takip et.

172
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
Balık çiftliği modüllerden oluşuyor
çeşitli eski savaş gemilerinden.

173
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Batmaz.

174
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
İşte laboratuvar burası.

175
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
Tükenmiş durumda.
ama ekipman yepyeni.

176
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
Çeliğin en kalın yeri 35 milimetredir
ve sonra burada sancak tarafını bulacağız. Burada.

177
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Sadece... şunu almam gerekiyor.

178
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
Burası eski bir kaptan köşkü.

179
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
Tamam aşkım.

180
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Teknik bilgiye sahibim
bir ve ikide, yani sadece...

181
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
Burada mı kalıyor?

182
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Evet.

183
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Sağ.

184
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Hazır olduğunda bana haber ver.

185
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
Ne duyabiliyorsun?

186
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
Seni dinliyordum.

187
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
Demek istediğim şuydu...

188
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Bir şey buldun mu?
Bizi yakalayacak bir şey mi var?

189
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Henüz değil.

190
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Dinlemek ister misin?

191
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Bunu al.

192
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Gerçekten neden geldin?

193
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
Erik.

194
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
Hala içeride misin?

195
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
- Dün bu konuda anlaşmıştık.
- Peki ya yabani somon?

196
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
Yabani somon zaten berbat durumda.

197
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Bekleyelim.

198
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
Johanne bize yardım edecek
Balık çiftliğini kapatın.

199
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
Sağ. Yumurtalarınızın tadını çıkarın
Yüzmeye gidiyorum.

200
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
Sognefjord'daki Vangsnes'te
İki kişinin kayıp olduğu bildirildi...

201
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
- Kahve ister misin?
- Evet lütfen.

202
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
Yukarı çıkmalarına izin veremez misin?
deniz uçağında tek başına mı?

203
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
...ama bu doğru.

204
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
MERHABA.

205
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- Tuvaleti kullanmak için biraz beklerdim.
- Anne...

206
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
Ama bilmem gerekiyor.
İnsanları öğle yemeğine davet ettim.

207
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
Beni rahatsız eden de tam olarak bu.
Belki de Japonya'ya taşınmalısın.

208
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Bu... Daha iyi olmaz mıydı?
Zaten hiç burada değilsin.

209
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
Bu senin teknen mi?

210
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- Evet.
- Gerçekten çok hoş.

211
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
Teşekkürler.

212
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
Babamdan aldım.
Onaylamam için.

213
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Adı ne?

214
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
Bir adı yok. Henüz.

215
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
Ama belki Stella'yla ilgili bir şeyler vardır. Yıldız.

216
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Gönderdiğiniz videoyu gördüm.

217
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
Yaptın mı?
Bu yüzden mi buradasın?

218
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
Ne düşünüyorsun?

219
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
Demek istediğim, balıklar tamamen berbat
kafanın içinde olduğundan yön bulamazlar.

220
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Her şey berbat.

221
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
Peki ne zaman kapanacaksın
o lanet balık çiftliği mi?

222
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
Bunu yapan ben değilim.

223
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Ama videoyu gördün.

224
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
Raporlar yazıyorum ve olayları günlüğe kaydediyorum.
ama başkası...

225
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Yani hiçbir anlamı yoktu
alarmı çalarken.

226
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
Sadece şunu söyleyeyim, Maria,
Bence bu kadar önemsemen şaşırtıcı.

227
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
Hepiniz yozlaşmışsınız.

228
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Evet, buralarda durum böyle.

229
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
Nasıl gitti?

230
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Cehenneme!

231
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
Somon ölümü
son haftalarda arttı.

232
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
Evet, yüzde birkaç oranında.

233
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
Ama somon bitlerinin sayısı
aşağı indiler.

234
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Yönünü kaybetmiş çok sayıda balığınız mı var?

235
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
Hayır.

236
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Bunu sen mi yaptın?

237
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
Evet.

238
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
Sonic Lice'ın kayıtlarına ihtiyacım var.

239
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Bu biraz zaman alabilir.

240
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
Lanet Matrix bu.

241
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
Sorun değil. Burada olacağım.

242
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
Bunu alıyorum.

243
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
Ve gelecek yıl,
Üretimimizi üç katına çıkarmayı planlıyoruz.

244
00:26:40,880 --> 00:26:43,400
elbette,
Başvurularımızı onaylatmamız gerekiyor.

245
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
Ve pek çok düzenleme var.

246
00:26:46,480 --> 00:26:50,960
Ve biz gerçekten bunu sürdürmek istiyoruz
yüksek kalite. En yüksek.

247
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Küçük balık mısın yoksa büyük balık mı?

248
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Affedersin.

249
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Şimdi biraz meşgulüm. Önemli mi?

250
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Evet. Bir modül arızalı,
ve denetim yapıyoruz.

251
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Ama düzelteceksin, değil mi?
Çoğu şeyi düzeltiyorsun.

252
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
Ama Jostein, zamana ihtiyacımız var
bu şeyleri organize etmek...

253
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
Ne yapıyor?

254
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Somonla röportaj yapıyor.

255
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
Nasıl olduklarını soruyorum.

256
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Erik, Sonic Bit kayıtlarını istedi.

257
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
O halde bunu ona ver.

258
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Telsizinizi açın.

259
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Bunun için üzgünüm.

260
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
Peki Jostein, kaç tane fiyort var?
Norveç'te var mı?

261
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Kaç tane istiyorsun?

262
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Rapor incelemesi
Batı Somonu Vangsnes.

263
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
Sonic Bit Simülasyonu
canlı somon kalbinde.

264
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Normal frekans,
ölçülebilir bir etki yok.

265
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
Engelleme seviyesinin üzerindeki frekans
kalp ritmini anında etkiler.

266
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
Engelleme seviyesinin üstünde.

267
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
Maksimum seviyede yumuşak doku çökmesi yaşarız
ve yüzde 100 ölüm.

268
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Erik, 4'ü getirmelisin.

269
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
Yoldayım.

270
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Kahretsin.

271
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Senin için tutacağım.

272
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
Orada. Teşekkürler.

273
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
Dönüştürücüyü değiştirmem gerekiyor.

274
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
Bunu bu şekilde görmek çok saçma.
Ve bunun için harcadığımız saatleri düşünün.

275
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Hatırlıyor musun?

276
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Dönüştürücüyü bitirmek bir yıl sürdü
sen gittikten sonra.

277
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Bu modülü tamamlamak için dört yıl.

278
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Sıkı çalışma karşılığını verir.

279
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
Evet, yani bu işe yaradığı anlamına mı geliyor?

280
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- Ne?
- Gerçekten olması gerektiği gibi çalışıyor mu?

281
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Onaylandı değil mi?

282
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
Evet, eşik değerleriyle ilgili.
Bunu anladın mı?

283
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
Artık çalışıyor, evet.

284
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- Şu taraftan açabilir misin?
- Tamam aşkım.

285
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
İki kere itin. Teşekkürler.

286
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Ne oluyor?

287
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
Lanet olsun!

288
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Rapor bölümü 2: Bilinmeyen türlerin keşfi
Sonic Bit Modülü 4'te.

289
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
Muhtemelen sesin kendisinden etkilenmiştir.

290
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
Anormal amino asit seviyeleri.
Derin su organizmasına benziyor.

291
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Hiç böyle bir şey görmedim.

292
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Biyolüminesans mı?

293
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Öyle görünüyor, evet.

294
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
Oldukça fazla sayıda var
parazitle aynı özelliklere sahiptir.

295
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
Bu durumda ev sahibinin çok büyük olması gerekir.

296
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
Demek keşfettin
tamamen yeni bir tür mü?

297
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
Sende biraz...

298
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
Orada yardıma ihtiyacın var mı?

299
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Geri çekil.

300
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
- Kayıp jet ski.
- Teşekkür ederim.

301
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Şuna bak.

302
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Dalmaya ihtiyacımız var.

303
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Erik, benim...

304
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
İçeri giren bir domuz balığı olmalı.

305
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
Tamam mı?

306
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Hazır mısın Georg?

307
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Neden onları gündeme getirmek zorundaydın?

308
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
Tanrı aşkına, yiyorlardı!
Soğuk odadalar.

309
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
Bunlar kayıp iki turist.

310
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Erik, ışığı kapatabilir misin?

311
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- Şuna bak.
- Ne yapıyorsun?

312
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
- Bu nedir?
- Bu biyolüminesans.

313
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
Bir enzime tepki veren bakteriler
ve ışıldayan hale gelir.

314
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- Sütlü denizleri gördün mü?
- Evet.

315
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
Bu da aynen böyle.

316
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
- Balık çiftliğinden mi?
- Hayır.

317
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
Bu bir hayvandan kaynaklanıyor olmalı
okyanusun derinliklerinde.

318
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
Ve bu miktardaki lusiferinle,
hayvan... büyük olmalı.

319
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Ne tetikleyebilir?
bu kadar yüksek bir üretim mi?

320
00:37:01,560 --> 00:37:04,800
Birçok tür daha fazla üretir
lusiferin eğer öyleyse,

321
00:37:04,824 --> 00:37:07,824
örneğin,
Yumurtluyorlar veya kendilerini tehdit altında hissediyorlar.

322
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
MERHABA.

323
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
MERHABA! Bugün nasıl geçti?
Mutlu görünüyorlar mıydı?

324
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
Evet, nasıl gitti?

325
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
HAYIR?

326
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
Sadece... Onlar istiyorlar
projeyi on kat büyütmek.

327
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
Tebrikler!

328
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
Yarın restoranda imza atıyoruz.

329
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Teşekkürler.

330
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
- Bu iyi.
- MERHABA.

331
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
Bununla nereye gidiyorsun?

332
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Onu fiyordun içine atacağım.

333
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
Eğer onu çalacaksan,
bunu benim önümde yapma.

334
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
Annem bir polis.
Onu benim gözümün önünde çalman lazım.

335
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
İki yetişkin adamın olduğunu biliyorum
o teknede.

336
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Lanet olsun, yorgun görünüyorsun anne.

337
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Bazen beni destekleyemez misin?

338
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
Üzgünüm.

339
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
Lanet cehennem.

340
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Çok güzel! Hadi!

341
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
Evet! İyi!

342
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
Tamam Vigdis, şimdi sıra sende.

343
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
Hazır mısın?

344
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
Siri seni yakaladı.
Kalçanızı esnetmeyi unutmayın.

345
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
Vigdis!

346
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
kaç yaşındaydın
bu şeyler ne zaman oldu?

347
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
Belki on yaşındaydım.

348
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
Evet?

349
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Yoğun bir sis vardı.

350
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
Ve aniden sanki
bütün fiyort kaynıyordu.

351
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Sonra dev bir gölge belirdi.

352
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
Ve sonra ortadan kayboldu.

353
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
Burada duralım.
Daha fazla yaklaşmamıza gerek yok.

354
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- Nerede?
- Şu ışıklı sarı şamandırayı görüyor musun?

355
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- Dalış ekipmanınızı getirdiniz mi?
- Ben? Hayır, dalış ekipmanımı getirmedim.

356
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- Dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, neden yapayım ki?

357
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Sohbette yazdın
Eşyalarını getireceksin.

358
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Sigarayı bırakmanız gerekiyor.

359
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- Orada mı?
- Evet, sarı olanla.

360
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
Ne olduğunu gören var mı?

361
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Olav, bana bunun ne kadar büyük olduğunu söyleyebilir misin?

362
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
Buna cevap vermek istemiyorum
çünkü emin değilim.

363
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
Ama en az 200 metreydi.
Bundan eminim.

364
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
- O kadar büyük müydü?
- Evet.

365
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
Ve sonrasında,
oradan bazı domuz balıkları geldi.

366
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
Ve her yere atlıyorlardı
ve tamamen korkmuşlardı.

367
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
Buna dalamam.

368
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
Cidden farelerin olduğunu düşünüyorum
o takım elbiseyle.

369
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
Daha önce de olmuştu.

370
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Balık karaya korkuyla çıktı.

371
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- MERHABA!
- MERHABA.

372
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
Benimle gel.

373
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
Ne yapıyorsun?
Şehir çocukları, öyle mi?

374
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Cato ve Hallvard, bu Olav.

375
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
Ne istiyorsun?

376
00:46:04,560 --> 00:46:14,320
Engelleme seviyesinin üstünde.
Engellemenin üstünde...

377
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Kulağa hoş geliyor.

378
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
Kaydedilmiş olması dışında
Buradan 1.300 metre.

379
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- Hayır. Bu doğru olamaz.
- Evet.

380
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
Frekans sonuna kadar gidiyor
fiyordun dibine.

381
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
- Engelleyicileri kurdum.
- O zaman engelleyiciler çalışmıyor.

382
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- Çalıştıklarını biliyorum.
- Güvenli değil Erik.

383
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
Sonic Bit'te bir sorun var.
Günlükler eklenmiyor.

384
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
Biz de güvenli hale getiremedik
yapabilir miyiz?

385
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
Hiçbir zaman güvenli olmadı.

386
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
Uyanmak!

387
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
Ne yapıyorsun?

388
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
- Bir şeyi kontrol etmek için canlı kayıtlara ihtiyacım var.
- Neyi kontrol et?

389
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
Bana yardım etmelisin.
Engelleyicileri kontrol etmem gerekiyor.

390
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
Her şey yolunda. sana haber vereceğim
anormal bir şey varsa.

391
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
Georg'a kapatmasını söyledin mi?
Sonic Lice'daki engelleyiciler?

392
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
Bu ne zamandır devam ediyor?
Jostein mi?

393
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
Sakin olalım, tamam.

394
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Bu tüm fiyordun mahvolmasına neden olabilir.

395
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
Bunu Johanne mi söyledi?
Sadece bizi korkutmaya çalışıyor.

396
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
Lekesiz somona ihtiyacım var
Yatırımcılar buradayken.

397
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
Sadece birkaç günlüğüne
sonra tekrar ayarlayacağız.

398
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
Şimdi imzalıyoruz.
Çok zengin olmak üzeresin Erik.

399
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
Bütün bu saçmalıkları kapatacaklar.
bunu biliyor musun?

400
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
oraya çıkacağım
buradaki işim biter bitmez.

401
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
Ama şimdi gitmem gerekiyor.
bu yüzden kapatıyorum.

402
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
Bunun için üzgünüm.

403
00:48:10,920 --> 00:48:14,120
Eşim; o bir polis memuru.

404
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
Her şey harika görünüyor Jostein.

405
00:48:16,440 --> 00:48:19,280
Bu yolculukta size katılmayı çok isteriz.

406
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
İnanılmaz. İnanılmaz.

407
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Şampanya?

408
00:48:27,560 --> 00:48:30,240
Bu çok özel bir grand cru

409
00:48:30,264 --> 00:48:33,264
sakladığım
çok özel bir durum için.

410
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Şuna bir bakın!

411
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
Bitlerinden arındırdığınız sadece somon balığı değil.

412
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
Eğer bulduğumuz şey bir parazitse,
bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

413
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Kalibre ettiniz mi?
son zamanlarda kullandığın ekipman mı, yoksa?

414
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Canavar somon mu?

415
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
Erik...

416
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Sonic Bit'i kapatıyoruz Georg.

417
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
Hayır. Jostein gelene kadar olmaz.

418
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Hareket edebilir misin?
Sahili kapatıyoruz.

419
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
Tamam çocuklar, sudan çıkın.

420
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Çocukları sudan çıkarabilir misin?

421
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
Tamam arkadaşlar.
tekne çok yakında burada olacak.

422
00:49:56,960 --> 00:50:02,640
Sadece 10 veya 15 bekleyeceğiz
dakika daha, sonra her şey yoluna girecek. Tamam aşkım?

423
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
- Bir tekneyi mi özledin?
- Yıllar önce burada olması gerekirdi.

424
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
- Ne kadardır?
- Çok uzun.

425
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- Bu başlık nerede?
- Orada.

426
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Burada neler oluyor?

427
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
- Sonic Bit'i kapatmak istiyor.
- Bunu yapmaya yetkin yok.

428
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
Lütfen beni dinle Jostein.
Bu sadece somonu etkilemiyor.

429
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
Bu tüm fiyordu etkiliyor.
En dibe kadar.

430
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
Bana Sognefiyordu hakkında mı ders veriyorsun?
/ Jostein...

431
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
Kapatmalıyız.

432
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
O halde Gıda Güvenliği Otoritesini arayın!

433
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
Hiçbir şeyi kapatmıyoruz.

434
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
Tamam, dikkatli ol.

435
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
Modül 3 çevrimdışı.

436
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
Yaptın mı?

437
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Kalkmama yardım et.

438
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
Kahretsin! Aşağıda bir şey var.
Kalkmama yardım et!

439
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
HAYIR!

440
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
Bırakma!

441
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
Cato, neler oluyor?

442
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
Yardım! Yardım!

443
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
En dıştaki ağıllarda biri var.

444
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
Maria! Kahretsin!

445
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Georg, kapat şunu.

446
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
Seri bağlantılıdır. Bu mümkün değil!
Hiçbirine bağlanamıyorum!

447
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- Baba!
- Ne yapıyorsun?

448
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
Ortadan kayboldu.

449
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
Oraya inmeliyiz.

450
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
İyi misin?

451
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- Onları içeri alın!
- Hadi gidelim. Hadi içeri!

452
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
Sen de Johanne! Hadi içeri!

453
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
-Maria, gel!
- İçeri girin!

454
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Jostein, bırakmalısın. Git, git!

455
00:54:15,600 --> 00:54:17,520
Çapa alarmı.

456
00:54:21,160 --> 00:54:22,560
Çapa alarmı.

457
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Kahretsin, çok büyük.

458
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
Bu da neydi öyle?

459
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
Tamamen sessiz olmalıyız.

460
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
Ne oldu Johanne?

461
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
Parazitler.

462
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
Hadi. Hadi, hadi!

463
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
Çapa alarmı.

464
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
Ne oluyor?

465
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
Çapa alarmı.

466
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
Bütün teçhizat hareket ediyor.
Bu mümkün olmamalı.

467
00:57:45,640 --> 00:57:47,160
Çapa alarmı.

468
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- Maria, buraya gel!
- Bırak onu!

469
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
Kontrol odasına kadar.

470
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
Siktir et şunu!

471
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
HAYIR!

472
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Maria!

473
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Johanne!

474
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
Maria!

475
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
Baba!

476
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
Baba!

477
01:02:16,240 --> 01:02:18,160
Hey! Hey! Hey!

478
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
Selam!

479
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
Hey!

480
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
Koşmak!

481
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Git, git! Git, git!

482
01:07:10,360 --> 01:07:12,240
Maria.

483
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
Baba!

484
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
Artık buradayım.

485
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
Baba... Atlamamız lazım.

486
01:07:43,560 --> 01:07:46,640
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

487
01:08:04,160 --> 01:08:06,400
Baba!

488
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
Maria!

489
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
Yüzmek! Yüzmek!

490
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
HAYIR! HAYIR! HAYIR! Baba!

491
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- Yüzmek! Yüzmek! Yüzmek!
- Hayır baba! HAYIR!

492
01:08:35,800 --> 01:08:36,880
Baba!

493
01:08:42,120 --> 01:08:44,200
Baba!

494
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Sonic Bit yoğunluğunu azaltın.

495
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
Georg, hangi cehennemdesin?
sana ihtiyacım var! / Hareket et, Erik!

496
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
Sonic Bit yoğunluğunu azaltın.

497
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
Çığır açan ürünümüz Sonic Lice ile tanışın
Daha sağlıklı bir somon endüstrisi için çözüm.

498
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
Babamı aldı. Babamı aldı.

499
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
Derin nefesler. Sorun değil.

500
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
İşte, iyisin.

501
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- Geri geleceğini düşünüyor musun?
- Merak etme.

502
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
Şimdi bunu düşünme.
Biz seninle ilgileneceğiz.

503
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
İşte buyurun. Nefes almak.

504
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
Johanne!

505
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
Vazgeçmeyecek.

506
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
Daha fazla dönüştürücünüz var mı?

507
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- Yapıyor musun?
- Atölyede.

508
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Tek şansımız var.

509
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
Tüm engelleyicileri kaldırın,
maksimum etkiye ihtiyacımız var.

510
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
Tamam aşkım.

511
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
Sesi takip edecek.

512
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
Bomba olacak, farkında mısın?

513
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
Onu balık çiftliğinden uzaklaştırmalıyız.

514
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
- Ne kadar uzağa gitmemiz gerekiyor?
- Birkaç yüz metre.

515
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
Dönüştürücüler bağlı.

516
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
Maria!

517
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
Sevgilim.

518
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
Hey... Babam nerede?

519
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- Ne yapacağız?
- Kontrol odasına.

520
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
Merdivenlerden yukarı.
Onu balık çiftliğinden uzaklaştıracağız.

521
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Tekneni alacağız, tamam mı?

522
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
Yukarı! Yukarıda!

523
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
Demirleme yerleri.

524
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
bana söz ver
onları sağ salim kıyıya çıkaracaksın Erik.

525
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
Johanne!

526
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
Anne... İşte tekne.

527
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
Polis botu!

528
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
Hayır, hayır, dikkatli ol Erik!

529
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Johanne!

530
01:19:48,840 --> 01:19:50,680
Merhaba!

531
01:19:51,640 --> 01:19:53,840
Merhaba!

532
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
Olav! Johanne'i gördün mü?

533
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
Bir yıl sonra

534
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
Johanne...

535
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
Bir keresinde bunu söylediğini hatırlıyorum
Okyanusun yalnızca %5'i keşfedildi.

536
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
Ve bunun bir nedeni var.

537
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
Belki böylesi daha iyidir, dedin.

538
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
Ama oraya gitmem gerekiyor
Daha fazlasını öğrenmek için.

539
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
Çünkü sen de
bana başka bir şey öğretti.

540
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
Okyanusu dinlememiz gerektiğini.

541
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
Çok geç olmadan.